Music Video: Feuerschwanz, Der Henker

I posted a few music videos in November last year. I shan't do it too often, but this video by the magnificent German group Feuerschwanz is so good that I have to share it with you. I've added an English translation for those of you who don't understand German.



The Executioner

Your head is on the block,
You will be split in two when the axe falls,
Pray to your God,
Steal and flesh will meet.

Have you ever asked yourself
who is behind the executioner's mask?
Who is he when he sleeps alone at night,
This man that everyone hides from?

He's a man with broad shoulders,
But he has a gentle soul.
He feels the call
Of a place where flowers grow.

At the last moment a song
Comes from the executioner's mouth.

Lavender, soft and gentle,
Orchids, you smell so good.
Let me prune you, cut you, care for you,
Let me nurture you and arrange you,
I'll hand in my axe and my sword
Because I so want to be a landscape gardener.

When he has to cut off heads
He imagines
That he is cutting tulip stems
And using geraniums as decoration.

They shout at him, "You're fired,
You executioner who can only be kind!
Your father wouldn't be proud of you!"
He buries his head in shame and disgrace.

And so he looks for a job at the garden centre singing this song:

Lavender, soft and gentle,
Orchids, you smell so good.
Let me prune you, cut you, care for you,
Let me nurture you and arrange you,
I'll hand in my axe and my sword
Because I so want to be a landscape gardener.

Der Henker

Dein Kopf liegt nun auf dem Schafott.
Aus eins mach zwei das Eisen fällt.
Ein Stoßgebet zu deinem Gott.
Stahl und Fleisch wird vermählt.

Hast du schon mal darüber nachgedacht,
Wer hinter dieser Maske steckt?
Wer einsam schläft in dunkler Nacht.
Vor ihm sich jedermann versteckt.

Ein Mann mit breiten Schultern,
Doch von zierlichem Gemüt.
Von anderer Berufung.
Ist gern dort, wo es wächst und blüht.

Und in der letzten Stunde, kommt ein Liedlein
Aus des Henkers Munde:

Lavendel, zart und Sonnenhut.
Orchidee, du riechst so gut.
Lass mich stutzen, schneiden pflegen.
Dich versorgen und umhegen.
Ich tausch Axt und Schwerter ein
Denn ich würd so gern ein Landschaftsgärtner sein.

Wenn er Köpfe hacken muss
Stellt er es sich ganz einfach vor,
Dass er Tulpenstengel stutzt.
Und Geranien zum Dekor.

"Du bist entlassen", schreit man ihn an.
"Du Henker, der nur nett sein kann.
Dein Vater wär nicht stolz auf dich."
Mit Schimpf und Schand verliert er sein Gesicht.

Und mit dieser Melodey bewirbt er sich in der Gärtnerei --

Lavendel, zart und Sonnenhut.
Orchidee, du riechst so gut.
Lass mich stutzen, schneiden pflegen.
Dich versorgen und umhegen.
Ich tausch Axt und Schwerter ein
Denn ich würd so gern ein Landschaftsgärtner sein.
Ja ich tausch Axt und Schwerter ein
Denn ich würd so gern ein Landschaftsgärtner sein.