Monday, 19 November 2012

Music Video: Knorkator, Buchstabe

I didn't intend to post any more music videos, but this song by Knorkator is too good for me to resist. I've added an English translation for those unfortunate enough not to understand German.



I have a PhD,
I studied 13 years in Berkeley and Heidelberg.
Now my life's work is complete,
No more waiting,
Rejoice, you can have it!
I'm giving the German alphabet the 31st letter.

It's the Ψ

I reject all linguistic arguments,
And whoever pays me a license fee can use it.
It's suitable for many words:
Potato, Postman, Sherbet, Nipple, Bread.

It's the Ψ

It will take over the world
From Braunschweig to Britain.
Shout it from the rooftops and rejoice.

It's the Ψ

Okay, okay... here's the original German text for those who want to compare. And yes, I know that the translation of the last verse is inaccurate.

Ich bin Doktor der Philologie,
Ich habe 13 Jahre geforscht
In Berkeley und in Heidelberg.
Nun ist es fertig mein Lebenswerk,
Das große Warten hat ein Ende.
Frohlocket, ihr könnt es haben,
Ich schenke dem deutschen Alphabet
Den 31. Buchstaben.

Es ist das Ψ

Die linguistischen Bedenken
Kann ich getrost vom Schreibtisch putzen,
Und wer an mich Gebühren bezahlt,
Kann es ganz nach Gefühl benutzen.
Es eignet sich für viele Worte:
Ψatkartoffel, Ψiefträger,
Ψausepulver, Ψustwarze
Oder Ψotschneidemaschine.

Es ist das Ψ

Es Ψicht herein in allen Ψanchen,
In Ψaunschweig und GroßΨitanien,
Ψüllt es nun von allen Ψücken,
Wälzt euch in Ψachialem Entzücken.

Es ist das Ψ

No comments:

Post a Comment

Tick the box "Notify me" to receive notification of replies.